Скуден язык людей к обозначению своих чувств. Часть животных подают сигналы преимущественно при помощи запахов, благо тонкий нюх позволяет различать весь спектр испускаемых феромонов. А наряду с небольшим (в сравнении с приматами высокого сознания) набором желаний, задача интерпретирования настроения и побуждений не так сложна. Мы же, наоборот, испытываем колоссальный комплекс переживаний. Иногда нелогичных, иногда парадоксальных, иногда противоречивых. Синдром Импостера, стокгольмский синдром, синдром Стендаля и проч., и проч. Патологии и расстройства личности исследованы и описаны психиатрией (работа у них такая). А вот с повседневностью чуть похуже.

Не выходящие за рамки нормы ощущения часто объясняются любым, близким к субъективной реальности, значением. Редко кто заморачивается с углублением в терминологию. Отсюда и искажение смыслов, и подмена понятий, и изменение лексических значений. С начала времён вести словарь с чётким указанием всех определений, добавляя новые образы и ситуации, а затем заставлять учить следующие поколения — было бы неудобно и непрактично. Вряд ли кто волнуется по поводу эволюции языка и его природы. Тем более что современные словари переписываются и меняются ежедневно.

В таком случае, где гарантия, что современному человеку доступны переживания, о которых говорили люди пару тысяч лет назад? Которые учат потомков правильной жизни. Да та же пресловутая любовь. На сегодняшний день под любовью можно понимать:

• страсть, вожделение;
• инстинкт размножения;
• желание обладания;
• платонический интерес;
• родительскую [материнскую] любовь (что при детальном рассмотрении можно соотнести к животному инстинкту сохранения потомства);
• F63,9 – "расстройство привычек и влечений" (наравне с алкоголизмом и клептоманией);
• милосердие.

Последнее интереснее всего, так как за многовековую историю религии и светского общества обросло разноплановой семантикой.

"Возлюби ближнего своего, как самого себя" — не то, что бы не работает, скорее, не совсем актуально. Ведь мы и самих себя любить не умеем. Христос завещал: "любите друг друга, как я возлюбил вас". Мы не умеем так любить, а учиться не хотим, делая вид, что всё и так хорошо. Любить — значит предложить другому счастье. Безвозмездно.